1
00:01:29,339 --> 00:01:32,934
ماذا تريد؟
-برونو؟

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,775
برونو! افتح!

3
00:01:36,933 --> 00:01:38,025
ماذا تريد؟

4
00:01:38,184 --> 00:01:40,819
ماذا تفعل في شقتي؟
- استأجرها برونو لمدة أسبوع.

5
00:01:40,980 --> 00:01:42,819
أين هو؟
- لا أعرف.

6
00:01:44,901 --> 00:01:46,408
افتح!

7
00:01:48,197 --> 00:01:51,331
أحتاج إلى شاحن هاتفي الخلوي.

8
00:01:52,786 --> 00:01:55,255
أعطني الشاحن الخاص بي!

9
00:02:14,983 --> 00:02:16,989
افتح!

10
00:02:56,370 --> 00:02:58,257
سونيا هنا. أنا أبحث عن برونو.

11
00:02:58,415 --> 00:03:01,963
سأتصل مرة أخرى.
لا توجد رسائل، بطاريتي فارغة.

12
00:03:45,977 --> 00:03:47,781
برونو؟

13
00:04:05,170 --> 00:04:08,184
مع سونيا. هل سمعت رسالتي؟

14
00:04:08,591 --> 00:04:10,228
هل تعرف أين هو؟

15
00:04:13,263 --> 00:04:17,357
هل قال شيئا؟
عني وعن الطفل؟

16
00:04:19,355 --> 00:04:21,112
حسنًا.

17
00:04:46,098 --> 00:04:47,902
يوم.
- شكرًا لك.

18
00:04:53,691 --> 00:04:55,199
برونو!

19
00:05:19,476 --> 00:05:21,482
هل يجب أن تغادر؟
- نعم.

20
00:05:22,188 --> 00:05:25,154
ينظر. انه يبدو مثلك.

21
00:05:26,235 --> 00:05:29,083
أنا في انتظار رجل من المقهى.

22
00:05:30,115 --> 00:05:31,872
ينظر.

23
00:05:33,244 --> 00:05:36,424
ماذا سميته؟
- جيمي، كما هو متفق عليه.

24
00:05:36,790 --> 00:05:38,214
إنه نائم.

25
00:05:40,128 --> 00:05:41,719
هل ترغب في ذلك؟

26
00:05:41,881 --> 00:05:46,473
خذها. تعال.
- سأوقظه.

27
00:05:46,636 --> 00:05:51,229
لا.
أبقِ يدك هنا، تحت رأسه.

28
00:05:53,020 --> 00:05:55,275
انتظر، انتظر.

29
00:06:01,949 --> 00:06:05,877
يخرج من المقهى.
يعبر.

30
00:06:06,538 --> 00:06:07,961
اسرع.

31
00:06:09,416 --> 00:06:14,339
لا، لا تفعل ذلك. لا تهتم.
دعه يذهب. اخرج.

32
00:06:14,629 --> 00:06:17,844
وأين ننام؟
- في الملجأ.

33
00:06:18,008 --> 00:06:21,140
ماذا عن جيمي وأنا؟
- في القسم النسائي .

34
00:06:26,558 --> 00:06:28,563
هل لا يزال لديك المال؟
- لا.

35
00:06:28,727 --> 00:06:30,474
هل أنفقت كل شيء؟
- نعم.

36
00:06:30,500 --> 00:06:33,004
لقد استأجرت شقتي.
كان بإمكانك الاحتفاظ ببعضها.

37
00:06:33,648 --> 00:06:36,578
لا داعي لذلك، أنا دائمًا أحصل على المال.

38
00:06:37,152 --> 00:06:40,201
مرئي؟ لطيف، هاه؟

39
00:06:41,114 --> 00:06:45,919
سرقتها أو اشتريتها بأموالي؟
- لا يمكنك سرقة هذا. يأتي.

40
00:06:58,757 --> 00:07:00,513
تعال الى هنا.

41
00:07:03,011 --> 00:07:06,772
ثم تعال.
- الآخرون ينتظرون.

42
00:07:20,154 --> 00:07:22,455
أشعر بالرغبة في النوم معك.

43
00:07:22,906 --> 00:07:25,872
لن نستعيد الشقة إلا بعد غد.

44
00:07:27,077 --> 00:07:31,253
لقد كنت أنتظرك.
اعتقدت أنك قادم لرؤيتي.

45
00:07:33,042 --> 00:07:37,182
اتصلت بك كل يوم.
- كان علي أن أحصل على بطاقة جديدة.

46
00:07:44,220 --> 00:07:47,814
لقد ولد ليلة الجمعة
في الساعة الواحدة.

47
00:07:47,973 --> 00:07:50,025
لم يكن سيئا للغاية.

48
00:07:53,187 --> 00:07:55,358
ضع يدك على بطني.

49
00:08:06,033 --> 00:08:09,497
غدا عليك أن تذهب إلى قاعة المدينة
للإبلاغ عنه.

50
00:08:10,997 --> 00:08:13,167
يجب علينا أيضا
اختر الاسم الأوسط.

51
00:08:14,917 --> 00:08:18,511
هل لديك فكرة؟
- لا.

52
00:08:29,098 --> 00:08:31,020
أنا سعيد.

53
00:08:33,060 --> 00:08:34,567
هلا فعلنا؟

54
00:08:41,277 --> 00:08:43,080
يأتي.

55
00:08:44,530 --> 00:08:48,291
كان علي فقط سحب كبلين إضافيين.
- ثم لم تتمكن من الابتعاد.

56
00:08:48,451 --> 00:08:52,247
حتى أنني سمعته يفتح الباب.
- ألف وثلاثمائة.

57
00:08:54,207 --> 00:08:57,754
مرتين في مائة وثلاثين،
هذا مائتين وستين.

58
00:08:57,919 --> 00:08:59,591
مائتي...

59
00:09:00,380 --> 00:09:01,970
مائتي.

60
00:09:03,091 --> 00:09:04,930
ستون.

61
00:09:20,316 --> 00:09:23,116
مال؟
- ربما.

62
00:09:25,572 --> 00:09:27,375
جرب هذا.

63
00:09:34,497 --> 00:09:36,134
لا.

64
00:09:36,416 --> 00:09:38,717
هل يمكنني الحصول على مشغل الأقراص المضغوطة؟

65
00:09:39,085 --> 00:09:42,015
لماذا؟
- إنه عيد ميلاد أختي.

66
00:09:42,631 --> 00:09:44,636
أنا لا أبيعه. حقيقي.

67
00:09:50,472 --> 00:09:52,358
عشرين يورو.

68
00:09:57,479 --> 00:09:59,401
ونصيبي؟

69
00:10:02,400 --> 00:10:04,737
هنا أربعة يورو.

70
00:10:25,007 --> 00:10:26,430
خذها.

71
00:10:32,764 --> 00:10:34,770
إرادته.

72
00:10:36,059 --> 00:10:38,111
الحصول على قطعة من الأسلاك.

73
00:10:44,485 --> 00:10:47,070
هيبس.
- يستسلم.

74
00:11:09,094 --> 00:11:11,395
نعم؟
- نحن نبحث عن سرير.

75
00:11:11,555 --> 00:11:13,642
إنها العاشرة وعشرون دقيقة،
نغلق في الساعة العاشرة.

76
00:11:13,807 --> 00:11:16,026
فاتنا الحافلة.
إنه برونو، أنت تعرفني.

77
00:11:16,184 --> 00:11:18,735
لا أستطيع تقديم استثناءات.
آسف.

78
00:11:18,895 --> 00:11:21,825
لدينا طفل
لا يمكننا النوم في الخارج.

79
00:11:34,120 --> 00:11:35,840
إنه هناك من أجلك، كما تعلم.

80
00:11:35,997 --> 00:11:37,504
ألا يستطيع النوم معي؟
- لا.

81
00:11:37,665 --> 00:11:40,085
لا يوجد أحد.
- تنام هناك.

82
00:11:40,918 --> 00:11:44,929
وغدا سوف تذهب قبل الساعة التاسعة.
- برونو، انتظر.

83
00:11:47,425 --> 00:11:49,347
جيمي أيضا.

84
00:12:59,000 --> 00:13:01,088
مرحبًا؟
- اسكت!

85
00:13:02,295 --> 00:13:04,016
نعم.

86
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
نعم، لدي بعض الأشياء.

87
00:13:10,137 --> 00:13:12,224
لا، أفضل على الفور.

88
00:13:13,932 --> 00:13:15,652
أنا قادم.

89
00:13:58,646 --> 00:14:00,651
أربعمائة.

90
00:14:03,818 --> 00:14:06,286
خمسمائة.
- لا.

91
00:14:11,753 --> 00:14:14,683
هل هذه قبعتك؟
- نعم.

92
00:14:25,047 --> 00:14:28,762
أربعمائة وخمسون.
- أربعمائة وخمسون والقبعة.

93
00:14:30,971 --> 00:14:32,478
حسنًا.

94
00:14:46,570 --> 00:14:48,990
ألا تحتاج إلى أي شيء؟
- لا.

95
00:14:49,156 --> 00:14:52,703
أو على أي حال. بطاقة الهاتف المحمول.

96
00:14:56,789 --> 00:14:59,293
ليس لدي واحدة معي. في السيارة.

97
00:14:59,459 --> 00:15:01,844
فقط أنهي هذا. فزت.

98
00:15:06,967 --> 00:15:09,731
سمعت أن صديقتك ولدت.

99
00:15:11,012 --> 00:15:14,145
فتاة أم فتى؟
- ولد.

100
00:15:24,735 --> 00:15:28,793
هل ستعتني بالطفل بنفسك؟
- بطبيعة الحال.

101
00:15:31,743 --> 00:15:35,207
إذا لم ينجح الأمر، هناك أشخاص
من يدفع ثمن التبني.

102
00:15:44,047 --> 00:15:45,850
لا، لا رميها بعيدا.

103
00:15:49,344 --> 00:15:52,808
اذا احد يلتقطهم...
أعطها لي، وسوف أدمرهم.

104
00:15:56,434 --> 00:15:58,108
نراكم بعد ذلك.

105
00:16:02,984 --> 00:16:06,033
أود أن أعرف
ما إذا كانت الفتاة مع الطفل مستيقظة.

106
00:16:07,613 --> 00:16:09,868
هل تقول لها أن تنتظر برونو؟

107
00:16:10,658 --> 00:16:14,252
حسنًا. شكرًا لك.

108
00:16:14,954 --> 00:16:18,300
بكم تستأجر السيارة المكشوفة؟
عند الباب؟

109
00:16:18,458 --> 00:16:21,554
سيغادر غدا.
- يوم واحد فقط.

110
00:16:22,336 --> 00:16:23,760
مائتي.

111
00:16:29,553 --> 00:16:34,607
مائة للخواتم، مائة وخمسون
للسوار خمسون للأقراط.

112
00:16:35,726 --> 00:16:37,696
ناقص مائتي للتحويل.

113
00:16:48,656 --> 00:16:50,293
كبير جدًا.

114
00:16:56,539 --> 00:16:58,260
بخير.

115
00:17:17,686 --> 00:17:21,909
الموسيقى القرف.
- إنه بخير، لم يعد يبكي.

116
00:19:07,885 --> 00:19:11,099
غدا علينا أن نذهب إلى قاعة المدينة.

117
00:19:11,555 --> 00:19:15,565
لماذا؟
- للإبلاغ عنه.

118
00:19:17,227 --> 00:19:19,945
علينا أن نختار الاسم الأوسط.

119
00:19:24,276 --> 00:19:26,246
إلى جدك؟

120
00:19:27,072 --> 00:19:29,492
نيكولاس؟
- لا؟

121
00:19:29,657 --> 00:19:31,129
نعم.

122
00:20:30,054 --> 00:20:33,566
هل سبق لي أن خدعتك؟
- متى نحصل عليه؟

123
00:20:34,642 --> 00:20:38,070
بعد العمل يوم الجمعة.
- كم فعلت؟

124
00:20:39,188 --> 00:20:43,031
DV 450، الجواهر...

125
00:20:46,278 --> 00:20:49,577
مرحبا. هل يعيش جيمي الصغير هنا؟
- نعم.

126
00:20:49,740 --> 00:20:53,204
أنا من كيند وجزين.
هل الطفل والأم في المنزل؟

127
00:20:53,369 --> 00:20:55,504
شكرًا لك.
- سونيا!

128
00:20:55,663 --> 00:20:56,875
مرحبًا.

129
00:20:57,040 --> 00:21:00,338
أنا من كيند وجزين.
- كم ثمن المجوهرات؟

130
00:21:02,421 --> 00:21:04,093
ثلاثمائة.

131
00:21:04,256 --> 00:21:07,850
إذًا... 450 و300، أي 750.

132
00:21:08,010 --> 00:21:11,474
75 لكل منهما.
- اجعلها 80 للانتظار.

133
00:21:11,638 --> 00:21:13,940
حسنًا. هل معك سيجارة؟

134
00:21:18,437 --> 00:21:21,320
أراك لاحقًا.
- هل لديك أيضا النار؟

135
00:21:37,666 --> 00:21:42,340
سوف نلقي نظرة.
اليافوخ على ما يرام.

136
00:21:42,504 --> 00:21:47,641
يرى بعض اللون الأحمر. هل هذا طبيعي؟
- دعونا نرى.

137
00:21:49,970 --> 00:21:52,306
هل سقطت من تلقاء نفسها؟
- نعم.

138
00:21:52,472 --> 00:21:57,479
إنه لطيف ومغلق. بخير.
كل شيء على ما يرام �.

139
00:22:06,362 --> 00:22:11,001
هل يجب أن أستمر في تعقيمه؟
- نعم، يوم آخر.

140
00:22:18,041 --> 00:22:21,090
لا يكلفك أي شيء الذهاب وإلقاء نظرة.
- إنها عملية شقاً مرة.

141
00:22:21,252 --> 00:22:23,222
قالتها الممرضة .

142
00:22:23,379 --> 00:22:27,142
إنها ألف يورو في الشهر.
- لا أشعر بذلك.

143
00:22:33,349 --> 00:22:38,438
العامل الماهر ممتع، أليس كذلك؟ دائما شيء مختلف.
- العمل للمصاصين.

144
00:22:38,604 --> 00:22:42,116
هل ترى ذلك؟ نفس لي.
بالضبط نفس الشيء.

145
00:22:42,274 --> 00:22:46,237
هل تريد ذلك؟
- يكلف الكثير من المال.

146
00:22:49,240 --> 00:22:53,665
لا يزال لدي 220 يورو.
هل تريد ذلك، نعم أم لا؟

147
00:23:13,390 --> 00:23:15,027
وسيم.

148
00:23:31,451 --> 00:23:35,413
وقع هنا للموافقة.
وتكتب "الأم".

149
00:23:44,381 --> 00:23:47,264
كتابة ورسم "الأب".

150
00:24:26,384 --> 00:24:27,937
آسف.

151
00:24:40,523 --> 00:24:43,109
لا يوجد سوى عداد واحد مفتوح.

152
00:24:45,486 --> 00:24:48,749
يمكننا أن نعود غدا.
- ثم هو نفسه.

153
00:25:00,669 --> 00:25:04,466
خذ جيمي في نزهة على الأقدام.
- نعم.

154
00:25:07,134 --> 00:25:10,728
إذا بكى، عليك أن تعود.
ثم هو جائع.

155
00:25:10,888 --> 00:25:12,774
أراك لاحقًا.

156
00:25:30,992 --> 00:25:34,339
هل هو صبي أم فتاة؟
- صبي.

157
00:25:34,913 --> 00:25:36,384
شكرًا لك.

158
00:25:47,301 --> 00:25:50,100
سيدي، هل لديك أي تغيير؟

159
00:26:26,801 --> 00:26:28,972
هل لديك بعض التغيير؟

160
00:26:36,853 --> 00:26:40,115
نعم؟
لا.

161
00:26:40,439 --> 00:26:42,527
لا، لم أكن هناك أمس.

162
00:26:42,859 --> 00:26:46,406
جمعة.
لدي أشياء ليلة الجمعة.

163
00:26:46,821 --> 00:26:48,328
نعم.

164
00:27:22,900 --> 00:27:24,787
مرحبًا، هذا برونو.

165
00:27:24,945 --> 00:27:28,457
لا، من الخلية.
ما أردت أن أسأله...

166
00:27:28,740 --> 00:27:32,703
مثل هذا التبني...
كم يدفع الأشخاص الذين يتبنون؟

167
00:27:33,578 --> 00:27:37,458
نعم. هل يمكنني الاتصال بهم؟

168
00:27:38,292 --> 00:27:39,798
متى؟

169
00:27:41,253 --> 00:27:42,925
لا، الآن.

170
00:27:45,132 --> 00:27:47,053
نعم كلاهما.

171
00:27:48,886 --> 00:27:50,725
حسنًا.

172
00:28:48,281 --> 00:28:50,001
نعم، هذا أنا.

173
00:28:50,908 --> 00:28:54,208
نعم تقرر.
نود ذلك الآن.

174
00:28:55,706 --> 00:28:56,917
لا.

175
00:28:59,210 --> 00:29:00,965
تسعة أيام.

176
00:29:01,545 --> 00:29:03,431
صبي.

177
00:29:12,765 --> 00:29:14,485
شكرًا لك.

178
00:30:06,613 --> 00:30:08,618
أنا هنا.

179
00:30:10,867 --> 00:30:12,457
حسنًا.

180
00:30:14,246 --> 00:30:18,256
نعم...فهمت. لحظة واحدة.

181
00:30:18,416 --> 00:30:22,509
سؤال آخر.
العائلة التي ينتهي بها الأمر معه...

182
00:30:22,671 --> 00:30:27,062
هل الناس بخير �؟
أعني هل لديهم المال؟

183
00:30:28,594 --> 00:30:31,976
نعم حسنا �.

184
00:30:37,520 --> 00:30:39,406
نعم؟

185
00:30:41,316 --> 00:30:42,953
لا.

186
00:30:43,776 --> 00:30:46,161
لا، نحن في الحديقة.

187
00:30:49,365 --> 00:30:51,501
لا، كل شيء على ما يرام. انه لا يبكي.

188
00:30:53,454 --> 00:30:55,922
نعم.

189
00:34:48,823 --> 00:34:50,211
نعم؟

190
00:34:58,668 --> 00:35:00,637
أنا فعلت هذا.

191
00:37:20,106 --> 00:37:21,946
برونو!

192
00:37:25,738 --> 00:37:28,241
نعم... أنا أراك.

193
00:37:28,991 --> 00:37:31,328
رن، ثم توقف.

194
00:37:32,995 --> 00:37:35,380
انا ذاهب الى الكوخ.

195
00:37:35,789 --> 00:37:37,261
لا.

196
00:37:49,095 --> 00:37:51,943
أين جيمي؟
- مُباع.

197
00:37:51,969 --> 00:37:56,359
ماذا؟ ماذا تقصد، بيعت؟
- نعم بعتها.

198
00:37:56,645 --> 00:37:57,855
أين هو؟

199
00:37:57,931 --> 00:38:01,027
مع الناس الذين يحبونه
إلى عائلة جيدة بالتبني.

200
00:38:01,185 --> 00:38:03,866
أين هو؟
- بيعت، أقول لك!

201
00:38:08,198 --> 00:38:10,879
سأذهب مع عربة الأطفال في وقت لاحق
إلى الحديقة.

202
00:38:11,034 --> 00:38:15,294
أنام على الأريكة
ثم اذهب للإبلاغ عن اختطافه.

203
00:38:20,669 --> 00:38:22,592
نحن نصنع طفلاً جديدًا.

204
00:38:23,965 --> 00:38:27,097
ينظر. لدي المال.

205
00:38:27,719 --> 00:38:29,190
بالنسبة لنا.

206
00:39:29,492 --> 00:39:33,502
لا، لن تقول ذلك.
لقد فات الأوان.

207
00:39:34,413 --> 00:39:37,545
المستشفى سيكون على الفور
إبلاغ الشرطة.

208
00:39:38,209 --> 00:39:40,889
سوف يصدقونها، وليس أنا.

209
00:39:43,130 --> 00:39:45,598
لقد فات الأوان، ولم تغير رأيها.

210
00:39:47,301 --> 00:39:49,140
نعم أنا متأكد.

211
00:39:51,390 --> 00:39:54,107
إنهم بحاجة إلى الاتصال بي في أقرب وقت ممكن.

212
00:39:54,768 --> 00:39:57,947
لا، لم أنفق أي شيء بعد.

213
00:40:15,080 --> 00:40:16,753
سونيا؟

214
00:40:17,708 --> 00:40:19,962
سونيا، هل تسمعينني؟

215
00:40:26,438 --> 00:40:28,360
مرحبًا؟

216
00:40:29,387 --> 00:40:31,060
في البداية أرادت ذلك ثم غيرت رأيها.

217
00:40:31,086 --> 00:40:34,301
غير مسموح لك بإجراء مكالمات هنا.
- أنا أعرف.

218
00:40:36,770 --> 00:40:38,360
لحظة واحدة.

219
00:40:45,237 --> 00:40:48,167
وكانت معي ممرضة.

220
00:40:49,116 --> 00:40:51,537
نعم، لهذا السبب هي في المستشفى.

221
00:40:54,455 --> 00:40:58,216
لقد غيرت رأيها.
لا أستطيع مساعدته أيضا.

222
00:40:59,919 --> 00:41:01,390
نعم.

223
00:41:01,942 --> 00:41:03,698
انا ذاهب للخارج.

224
00:41:10,242 --> 00:41:12,128
هل أنت هنا عندما...

225
00:41:13,641 --> 00:41:15,777
هل ستكون هنا عندما تأتي؟
- نعم.

226
00:41:15,803 --> 00:41:20,229
أخبرها أنني... برونو سيصطحب جيمي
وأنني سأعود معه.

227
00:41:20,524 --> 00:41:22,576
هل ستعود مع برونو؟
- لا، أنا برونو.

228
00:41:22,735 --> 00:41:25,238
جيمي هو الطفل الذي كانت تهذي به.

229
00:41:25,404 --> 00:41:28,370
قل أن كل شيء سيكون على ما يرام
وأنني سأحصل عليه.

230
00:41:28,396 --> 00:41:30,401
سأقول لها.
- شكرًا لك.

231
00:42:10,701 --> 00:42:12,208
أنا هنا.

232
00:42:13,579 --> 00:42:15,050
حسنًا.

233
00:43:15,602 --> 00:43:17,239
المال.

234
00:43:21,025 --> 00:43:22,496
لدي.

235
00:43:25,713 --> 00:43:27,220
انها عالية جدا.

236
00:43:28,282 --> 00:43:31,794
لحظة. أنا أبحث عن شيء ما...

237
00:43:37,333 --> 00:43:39,172
هنا لدي.

238
00:43:50,764 --> 00:43:52,769
هل الطفل هنا؟

239
00:44:17,041 --> 00:44:18,844
هناك ملاحظة واحدة قليلة جدًا.

240
00:44:18,870 --> 00:44:21,717
هذا غير ممكن، أنا لم أنفق أي شيء.

241
00:44:21,922 --> 00:44:26,678
أوه نعم، كان لا يزال في جيبي.
لم يكن عن قصد.

242
00:44:31,139 --> 00:44:32,776
هاتفك.

243
00:44:33,892 --> 00:44:36,740
بطاقتي؟
- هاتفك.

244
00:44:44,528 --> 00:44:46,580
هل الطفل هنا؟

245
00:44:46,606 --> 00:44:49,870
فقط عندما لا تسمع صوت السيارة،
لقد خرجت.

246
00:44:50,159 --> 00:44:51,631
حسنًا.

247
00:45:55,477 --> 00:45:57,031
يحمي.

248
00:45:57,563 --> 00:46:00,861
نريد أن نراكم هنا غدا في الساعة 9 صباحا.
- أنا لا أعرفك.

249
00:46:01,025 --> 00:46:04,204
عليك أن تشتري الطفل مرة أخرى.
- لقد أعطيت المال.

250
00:46:04,361 --> 00:46:06,366
لقد خسرنا ضعف هذا المبلغ.

251
00:46:06,530 --> 00:46:10,587
سوف نتفق.
هنا غدا في الساعة 9 صباحا. اتفقنا على اللقاء؟

252
00:46:10,743 --> 00:46:11,953
اتفق على اللقاء.

253
00:47:09,763 --> 00:47:12,099
انا ذاهب الى صديقتي.
- في غرفة الانتظار.

254
00:47:12,143 --> 00:47:15,774
لدي الطفل.
- أنا أتصل برئيسة الممرضات.

255
00:47:44,966 --> 00:47:46,473
هل هي مستيقظة؟
- نعم، أعطها.

256
00:47:46,634 --> 00:47:50,348
سأحضره بنفسي.
- هذا السيد يريد التحدث معك.

257
00:47:51,056 --> 00:47:53,476
يتعلق الأمر بشكوى الأم.

258
00:47:53,642 --> 00:47:56,691
أي شكوى؟
ماذا، هل كانت هذيانية مرة أخرى؟

259
00:47:57,605 --> 00:48:00,073
يرجى تولي الطفل.

260
00:48:01,525 --> 00:48:03,162
من فضلك تعال معي.

261
00:48:17,834 --> 00:48:19,590
لتنقعني.

262
00:48:19,753 --> 00:48:22,932
لماذا؟
- لأنها ليست لي.

263
00:48:23,382 --> 00:48:26,478
أليس أنت والد الطفل؟
- لا.

264
00:48:27,094 --> 00:48:31,566
انظر إلي عندما أتحدث معك.
ثم لماذا اعترفت بذلك؟

265
00:48:31,592 --> 00:48:33,146
أنا أعرف الكثير. تماما مثل ذلك.

266
00:48:34,434 --> 00:48:38,148
لماذا قلت أنك تبيعه؟
وليس شيئا آخر؟

267
00:48:38,689 --> 00:48:40,077
لا بأس.

268
00:48:43,861 --> 00:48:45,948
كان من الممكن أن تقول أنه تم اختطافه.

269
00:48:46,113 --> 00:48:50,124
هذا هو نفسه.
- لا، أنت تبيع مقابل المال.

270
00:48:50,285 --> 00:48:52,504
لقد حصلت على المال.
- لا.

271
00:48:52,787 --> 00:48:55,255
لقد أظهرت ذلك لها.
- لا.

272
00:48:55,281 --> 00:48:57,203
هي تدعي ذلك.
- إنها تكذب.

273
00:48:57,317 --> 00:48:59,369
أنت تكذب.
- لا، لها.

274
00:48:59,476 --> 00:49:03,189
إنها تريدني في السجن
ثم يمكنها أن يمارس الجنس بعيدا.

275
00:49:08,595 --> 00:49:13,601
أين كان الطفل من الساعة الواحدة إلى الساعة الرابعة والربع؟
عندما عدت معها؟

276
00:49:13,767 --> 00:49:15,439
مع والدتي.

277
00:49:18,397 --> 00:49:22,739
أين تعيش والدتك؟
- في شارع جونكويل 19.

278
00:49:34,956 --> 00:49:39,179
هذا مهم. فقط للحظة.
- يقول للحظة واحدة فقط. هذا مهم.

279
00:49:39,335 --> 00:49:43,345
بخلاف ذلك، اطلب منهم إعطاء رقم هاتفها الخلوي.
لقد كان في هاتفي الخلوي، لكنه سُرق.

280
00:49:43,506 --> 00:49:47,351
جيد. إنها لا تريد التحدث معك.
سيدتي؟

281
00:49:48,053 --> 00:49:50,687
هل يمكنك فقط أن تسأل عن رقم هاتفها الخلوي؟
رقمها فقط

282
00:49:50,848 --> 00:49:53,233
لا يا سيدي! سيدتي؟

283
00:50:39,440 --> 00:50:41,741
أحتاج للتحدث مع والدتي.

284
00:50:52,495 --> 00:50:55,379
لم أكن أعتقد أنه كان هناك.
لم أرى سيارته.

285
00:50:55,540 --> 00:50:57,177
ماذا تريد؟

286
00:50:57,918 --> 00:51:01,264
لقد أصبحت أباً للتو.
من صبي.

287
00:51:01,838 --> 00:51:04,935
ما اسمه؟
-جيمي.

288
00:51:06,676 --> 00:51:11,647
تعالوا لتظهروا ذلك يوم السبت. في الساعة الثالثة.
- يحمي! أردت أن أسألك شيئا.

289
00:51:12,474 --> 00:51:14,645
لدي قتال مع الأم.

290
00:51:14,810 --> 00:51:17,575
الشرطة تريد أن تعرف
حيث كان الطفل بعد ظهر هذا اليوم.

291
00:51:17,730 --> 00:51:20,150
قلت معك. هل أنت بخير مع ذلك؟

292
00:51:20,316 --> 00:51:21,823
ماذا فعلت؟
- لا شئ.

293
00:51:21,984 --> 00:51:26,659
أحضرت الطفل إلى الأصدقاء وأخبرتها
لتلتزم الصمت إذا أرادت رؤيته مرة أخرى.

294
00:51:26,823 --> 00:51:28,080
اتصلت بالشرطة.

295
00:51:28,241 --> 00:51:32,381
لماذا لم تقل أنه كان هناك؟
- لإبقاء أصدقائي خارج الأمر.

296
00:51:32,537 --> 00:51:35,218
هل تريد أن تفعل ذلك؟
- حسنًا �.

297
00:51:36,082 --> 00:51:40,839
في أي وقت كان هنا؟
- من الساعة الواحدة تقريباً. حتى الساعة الرابعة.

298
00:53:26,406 --> 00:53:28,493
ألا تضعه في عربة الأطفال؟

299
00:53:32,829 --> 00:53:34,668
هل تضعه في عربة الأطفال؟

300
00:54:41,442 --> 00:54:45,285
هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي؟
لقد أخذوا خاصتي.

301
00:54:51,286 --> 00:54:53,089
هل يمكنني الحصول عليه؟

302
00:56:45,072 --> 00:56:47,242
هل يمكنني الحصول على هاتفك الخلوي؟

303
00:57:39,711 --> 00:57:41,798
ماذا فعلت لك؟

304
00:57:42,172 --> 00:57:44,759
اعتقدت فقط
أننا سوف ننجب طفلاً آخر.

305
00:58:31,849 --> 00:58:36,358
اللعنة قبالة!
اللعنة وخذ هذا معك!

306
00:58:37,688 --> 00:58:39,444
خارج!

307
00:59:06,093 --> 00:59:07,220
خمسون.

308
00:59:07,386 --> 00:59:11,016
تكلفتها 350
و تم استخدامه لمدة يومين فقط .

309
00:59:11,181 --> 00:59:12,569
انا ذاهب الآن.

310
00:59:12,724 --> 00:59:15,194
هل أخبرت أنطوان أن يأتي؟

311
00:59:15,353 --> 00:59:17,323
خمسون، لا أكثر.

312
00:59:18,148 --> 00:59:20,995
ثمانون؟
- خمسون.

313
00:59:26,156 --> 00:59:29,121
سبعون؟
- خمسون.

314
01:01:03,632 --> 01:01:08,852
لا يزال بإمكانك الحصول على 200 أو 250 يورو مقابل ذلك.
- الحد الأقصى 150.

315
01:01:12,516 --> 01:01:13,988
ستون.

316
01:01:14,728 --> 01:01:17,741
ثمانون.
- خمسة وستون، لا مزيد من اليورو.

317
01:01:18,565 --> 01:01:19,775
حسنًا.

318
01:01:33,580 --> 01:01:35,383
وهذه السترة؟

319
01:01:39,753 --> 01:01:41,390
يورو واحد.

320
01:01:48,388 --> 01:01:51,520
اثنين من الخبز المحمص والبيرة.

321
01:02:03,876 --> 01:02:05,762
البيرة بالنسبة لك؟

322
01:02:24,258 --> 01:02:27,604
هل سيلعبون لفترة طويلة؟
- إنهم يخسرون.

323
01:02:28,220 --> 01:02:31,684
هل ستفعل لي خمسين؟
- خمسون حسنًا.

324
01:02:35,394 --> 01:02:37,649
أنت لم تكن في الموعد.

325
01:03:04,091 --> 01:03:06,511
أحتاج إلى المال لتناول الطعام.

326
01:03:40,545 --> 01:03:45,552
سنظل نتلقى منك 4934 يورو.
5000 ناقص 66.

327
01:03:46,594 --> 01:03:49,062
بعد ظهر كل يوم أحد أمام خيمة البنغو.

328
01:03:49,222 --> 01:03:53,232
أنت تدفع ما تستطيع.
- لا يعمل أبدا.

329
01:03:53,476 --> 01:03:57,154
نعم. أنت تسرق من أجلنا
بدلا من نفسك.

330
01:03:57,313 --> 01:04:00,944
نراكم يوم الأحد. اتفقنا على اللقاء؟

331
01:04:04,487 --> 01:04:06,457
استلمها!

332
01:04:07,991 --> 01:04:10,245
اتفقنا على اللقاء؟

333
01:04:15,082 --> 01:04:18,345
اتفقنا على اللقاء؟
- نعم.

334
01:05:18,231 --> 01:05:20,616
سونيا، افتحي الباب.

335
01:05:32,537 --> 01:05:34,673
أنا آسف.

336
01:05:39,169 --> 01:05:41,139
هل تسمعني؟

337
01:06:46,240 --> 01:06:49,871
سونيا، انتظر!

338
01:06:51,787 --> 01:06:54,836
أنا آسف.
- اسكت. ولا تتبعني.

339
01:06:57,585 --> 01:07:01,761
أنا بحاجة إليك يا سونيا.
- دعني أذهب.

340
01:07:02,047 --> 01:07:04,977
لم أكن أريد أن يؤذيك.
مستحيل.

341
01:07:06,385 --> 01:07:09,814
لا تخذلني.
- اللعنة.

342
01:07:09,899 --> 01:07:11,656
دعني أذهب!

343
01:07:14,770 --> 01:07:16,691
لقد وشى بي.
ألسنا كذلك؟

344
01:07:16,980 --> 01:07:20,658
سونيا، انتظر!

345
01:07:21,860 --> 01:07:23,865
لقد تغيرت. حقيقي.

346
01:07:25,072 --> 01:07:27,836
لا تغلق الباب.
لا أستطيع الحصول على المزيد.

347
01:07:30,243 --> 01:07:32,165
أحبك يا سونيا.

348
01:07:32,829 --> 01:07:36,293
أنت تكذب. أنت تكذب كما هو مكتوب.

349
01:07:53,143 --> 01:07:55,729
أريد فقط بعض المال.

350
01:07:55,895 --> 01:07:59,775
أنا جائع. حقا و حقا.
أنا جائع.

351
01:08:03,820 --> 01:08:07,533
يشق الكثير من المال تحت الباب.
سأدفعه مرة أخرى.

352
01:08:09,451 --> 01:08:10,839
هل تسمعني؟

353
01:09:51,266 --> 01:09:53,152
هل تعرف ستيف؟ الصغير من الميكانيكا.

354
01:09:53,310 --> 01:09:56,323
مع حلقه؟
إنه لا يمارس الرياضة، إنه في ورشة العمل.

355
01:09:56,479 --> 01:10:00,442
هلا أرسلته من فضلك؟
أحتاج إلى التحدث معه على وجه السرعة. أنا برونو.

356
01:10:34,852 --> 01:10:37,273
أين كنت؟
- في الاختباء.

357
01:10:37,438 --> 01:10:41,153
هل ستأتي بالدراجة البخارية في الساعة الثانية؟
- إذا دفعت لأخي. هل لديك أموالنا؟

358
01:10:41,318 --> 01:10:44,533
لاحقاً. أنا بحاجة لك للحصول على وظيفة.
بواسطة الدراجة.

359
01:10:44,697 --> 01:10:46,951
تعال الى هنا!
- على الفور يا سيدي.

360
01:10:46,977 --> 01:10:48,614
في الكوخ الساعة الثانية.

361
01:10:48,909 --> 01:10:52,622
والمال للدراجة؟
- وما زال يحصل على ذلك. عشرة يورو في الساعة.

362
01:12:57,251 --> 01:12:59,054
أي ساعة؟

363
01:12:59,587 --> 01:13:01,307
الخامسة والنصف.

364
01:13:14,102 --> 01:13:16,820
هل ضرطة؟
- لا.

365
01:13:21,026 --> 01:13:24,490
حسنًا.
هذا يأتي من مخلل الملفوف من المدرسة.

366
01:13:24,822 --> 01:13:29,294
الآن توقف عن ذلك. لا بأس.

367
01:13:30,285 --> 01:13:33,880
توقف! هَزَّة!

368
01:13:53,185 --> 01:13:54,359
الآن.

369
01:14:00,067 --> 01:14:03,329
أوقفوا اللص! أوقفوا اللص!

370
01:14:29,222 --> 01:14:32,983
هذه السيارة! هذا هو الرجل
من كان بعدنا!

371
01:15:29,159 --> 01:15:30,915
هناك أموال فيه.

372
01:15:40,275 --> 01:15:42,410
العملات المعدنية أيضًا.
- ها هم.

373
01:15:43,182 --> 01:15:46,231
لم يرونا.
- نعم. يتحولون.

374
01:15:56,146 --> 01:15:57,736
التشبث.

375
01:16:18,002 --> 01:16:20,802
ادفع... ادفع!

376
01:16:23,383 --> 01:16:25,886
هيا، دعونا نواصل المشي.

377
01:16:26,094 --> 01:16:28,942
تعال! لا تهتم!
- لا!

378
01:16:29,097 --> 01:16:31,482
اترك الدراجة!
- المفتاح!

379
01:16:56,250 --> 01:16:57,722
يأتون إلى هنا.

380
01:17:06,427 --> 01:17:08,432
ماذا نفعل الآن؟

381
01:17:10,516 --> 01:17:12,355
يأتي.

382
01:17:16,438 --> 01:17:18,325
اسرع.

383
01:17:27,116 --> 01:17:28,955
الجو بارد!

384
01:17:32,246 --> 01:17:34,750
الجو بارد جدًا.
- تعال.

385
01:17:40,839 --> 01:17:43,259
تمسك بقوة.

386
01:18:00,484 --> 01:18:03,996
إنه لا يعمل، الجو بارد جدًا.
- اسكت.

387
01:18:12,163 --> 01:18:14,168
إنهم فوقنا.

388
01:18:24,634 --> 01:18:26,722
لقد ذهبوا مرة أخرى.

389
01:18:32,309 --> 01:18:35,322
هيا، دعونا الزحف خارجا.

390
01:18:55,708 --> 01:19:00,050
تمسك برقبتي.
التشبث.

391
01:19:08,597 --> 01:19:11,065
الاستيلاء على عقد.

392
01:19:28,409 --> 01:19:30,628
هيا، انهض.

393
01:19:31,787 --> 01:19:33,460
استيقظ.

394
01:19:35,207 --> 01:19:38,672
ما هو؟
- لا أستطيع التحرك بعد الآن.

395
01:19:40,213 --> 01:19:43,393
أعطني يدك. تعال، يدك.

396
01:19:45,761 --> 01:19:48,229
استلقي فوقي.

397
01:20:11,871 --> 01:20:13,674
جمال!

398
01:20:19,421 --> 01:20:22,220
نحن بحاجة لتدفئة دمك.

399
01:20:35,937 --> 01:20:39,782
لا ينبغي لنا أن نبقى هنا.
لو اتصلوا بالشرطة..

400
01:20:42,445 --> 01:20:46,039
هل تشعر بأي شيء بعد؟
- قليلا.

401
01:20:52,330 --> 01:20:56,589
هل سيكون الجو دافئا مرة أخرى؟
- رجلي... هنا.

402
01:21:07,805 --> 01:21:11,601
تستمر في الفرك
سأحصل على المال والدراجة.

403
01:21:12,518 --> 01:21:15,816
انتظر، أنت تهرب بالمال.
أنا قادم على طول.

404
01:21:15,926 --> 01:21:18,429
سأعود حالا.
- لا!

405
01:21:47,554 --> 01:21:49,441
اللعنة.

406
01:26:07,409 --> 01:26:08,999
نعم؟

407
01:26:09,411 --> 01:26:12,258
تم القبض مؤخرًا على صبي يدعى ستيف.

408
01:26:12,414 --> 01:26:15,795
هل هو هنا؟
- لحظة واحدة.

409
01:26:24,551 --> 01:26:28,561
ستيف لامبيون، 14 عامًا. مع المفتش.
-هل يمكنني التحدث معه؟

410
01:26:28,722 --> 01:26:31,901
هل أنت عائلة؟
- لا، ولكن من المهم.

411
01:26:32,059 --> 01:26:36,236
أستطيع أن أنقلها.
- أفضل أن أخبره بنفسي.

412
01:26:37,106 --> 01:26:38,909
سأسأل فقط.

413
01:26:43,446 --> 01:26:46,543
لدي شخص هنا يريد التحدث إلى الصبي.

414
01:26:54,958 --> 01:26:57,508
مسموح به ولكن بحضور المفتش.

415
01:26:58,086 --> 01:26:59,557
جيد.

416
01:27:40,923 --> 01:27:42,893
يمكنك التحدث معه.

417
01:27:50,641 --> 01:27:53,904
هنا. أحضرت الدراجة.

418
01:27:55,020 --> 01:27:57,488
إنه في الطابق السفلي، بالقرب من المكتب.

419
01:28:10,954 --> 01:28:12,793
أنا فعلت هذا.

420
01:28:15,334 --> 01:28:17,220
هل أنت القائد؟

421
01:28:18,295 --> 01:28:20,265
نعم.

422
01:29:15,605 --> 01:29:17,361
هل تريد القهوة؟

423
01:30:05,907 --> 01:30:07,545
شكرًا لك.

424
01:30:19,296 --> 01:30:22,760
كيف حال جيمي؟
- جيد.

425
01:32:21,256 --> 01:32:24,056
النص الهولندي:
هوغو جيراردين